1 00:00:03,293 --> 00:00:05,501 [вятърът вие] 2 00:00:39,376 --> 00:00:41,126 [диша треперещо] 3 00:00:45,251 --> 00:00:46,835 [разбиващи се вълни] 4 00:00:59,626 --> 00:01:02,168 Кълна се, че не можех да повярвам на очите си. 5 00:01:03,460 --> 00:01:05,501 Не можех да повярвам на очите си. 6 00:01:08,210 --> 00:01:10,001 тук Вижте. Вижте сами. 7 00:01:10,751 --> 00:01:12,085 [цвилене на кон] 8 00:01:12,668 --> 00:01:14,460 [хленчене, сумтене] 9 00:01:23,001 --> 00:01:24,251 [хриптене] 10 00:01:37,085 --> 00:01:38,543 [грачене на гарвани] 11 00:01:51,418 --> 00:01:52,626 [пациентът кашля] 12 00:01:57,918 --> 00:01:59,543 [Алис] Добро утро, мастър Барак. 13 00:02:00,418 --> 00:02:01,751 спахте ли добре 14 00:02:01,751 --> 00:02:03,460 Господарят Шардлейк къде е? 15 00:02:03,460 --> 00:02:05,835 Закуска, сър. В трапезарията. 16 00:02:05,835 --> 00:02:07,293 Той те обича. 17 00:02:08,376 --> 00:02:09,668 Тогава той не ме познава. 18 00:02:10,418 --> 00:02:11,418 [въздишка] 19 00:02:12,418 --> 00:02:14,501 Трябва да се извиня. Не трябваше да казвам това. 20 00:02:15,543 --> 00:02:16,668 [Момче] Алис? 21 00:02:17,168 --> 00:02:21,501 Брат Марк е сбъркал леглото си с гърне. 22 00:02:22,418 --> 00:02:25,751 Може би майстор Барак може да ви помогне да се заемете с въпроса. 23 00:02:28,376 --> 00:02:29,751 [въздиша] Друг път. 24 00:02:33,335 --> 00:02:34,418 Брат Гай? 25 00:02:35,251 --> 00:02:36,251 мога ли да попитам 26 00:02:36,251 --> 00:02:39,710 Открихте ли причината горкият Саймън Уелплей се държеше така? 27 00:02:41,376 --> 00:02:43,418 Не е от значение, Алис. 28 00:02:58,001 --> 00:03:00,001 - Може ли да седна? - Можете. 29 00:03:01,585 --> 00:03:07,876 Абатът ме помоли да ви информирам че д-р Гудхап е заминал за Лондон. 30 00:03:08,710 --> 00:03:11,460 Стаята му е празна. Вещите му изчезнаха. 31 00:03:14,335 --> 00:03:15,335 Кога беше това? 32 00:03:16,168 --> 00:03:17,585 Казаха ми при първа светлина. 33 00:03:18,126 --> 00:03:19,418 Не ви казаха точен час? 34 00:03:20,043 --> 00:03:21,251 не бях. 35 00:03:23,085 --> 00:03:26,001 Нещото, което най-много харесвам в това манастирът е изобилната храна. 36 00:03:27,418 --> 00:03:29,460 Това са дебелите монаси, без които мога. 37 00:03:31,043 --> 00:03:34,085 Изглежда д-р Гудхап е заминал за Лондон. Без разрешение. 38 00:03:36,293 --> 00:03:37,293 Той има? 39 00:03:37,835 --> 00:03:38,835 Кой казва? 40 00:03:38,835 --> 00:03:40,043 Стаята му е празна. 41 00:03:42,543 --> 00:03:46,376 Приемам, че не го е направил да информира някой от вас за намеренията си? 42 00:03:50,418 --> 00:03:51,710 Някой видял ли е как си тръгва? 43 00:03:53,001 --> 00:03:56,126 Bugge. Пазачът и пазачът. 44 00:03:56,918 --> 00:03:58,626 Учителю Шардлейк... [заеква] 45 00:03:58,626 --> 00:04:01,751 ...кога мога да очаквам моите книги да бъдат върнати? 46 00:04:02,376 --> 00:04:03,751 Когато свърша с тях. 47 00:04:03,751 --> 00:04:06,251 Всички бяха в добро състояние, уверявам ви. 48 00:04:06,251 --> 00:04:07,418 Ще видим. 49 00:04:08,960 --> 00:04:11,626 Всички сметки са добри и коректни. 50 00:04:12,543 --> 00:04:16,460 Няма количество добри и коректни сметки ще те спасят, брат Едвиг. 51 00:04:18,335 --> 00:04:20,710 Посетихте Саймън Уелплей в леглото му. 52 00:04:22,168 --> 00:04:24,876 Да кажа молитва, да. Аз го направих. 53 00:04:24,876 --> 00:04:26,210 Но ти презря момчето. 54 00:04:27,126 --> 00:04:28,168 Това не е вярно. 55 00:04:28,751 --> 00:04:32,835 П-Защо да се молим до леглото му а не своя? Или в църквата? 56 00:04:32,835 --> 00:04:36,043 [щрака с език] Това е пътят на Свети Донат. 57 00:04:36,043 --> 00:04:38,043 Надявах се да може да се присъедини към мен. 58 00:04:39,751 --> 00:04:41,751 - Което той направи. -Бил ли е буден? 59 00:04:41,751 --> 00:04:42,835 да 60 00:04:44,710 --> 00:04:45,960 И се молихме заедно. 61 00:04:55,793 --> 00:04:57,501 това ли е всичко Свободен ли съм да отида? 62 00:04:58,668 --> 00:04:59,710 Вие сте. 63 00:05:05,793 --> 00:05:07,085 Но не се скитайте. 64 00:05:18,918 --> 00:05:20,293 Не реагирай прекалено, Джак. 65 00:05:21,585 --> 00:05:23,293 Трябва и двамата да сме с ясно съзнание. 66 00:05:25,793 --> 00:05:27,126 Но е имало друго убийство. 67 00:05:30,710 --> 00:05:33,585 - СЗО? - Послушникът. Саймън Уелплей. 68 00:05:34,918 --> 00:05:36,460 Кой падна и си счупи черепа? 69 00:05:37,085 --> 00:05:38,543 След поглъщане на отрова. 70 00:05:39,043 --> 00:05:40,210 Поглъщате ли го? 71 00:05:40,960 --> 00:05:43,918 От чужда ръка. Полагане в лазарета. 72 00:05:46,251 --> 00:05:47,251 Брат Гай е. 73 00:05:47,251 --> 00:05:50,251 Гай е този, който откри отровата. Лесно можеше да го запази в тайна. 74 00:05:55,043 --> 00:05:57,543 Това, което най-много ме озадачава затова всеки старши брат 75 00:05:57,543 --> 00:06:00,126 решиха, че трябва да присъстват леглото на послушник. 76 00:06:01,376 --> 00:06:04,835 Едно момче, което бяха преследвали седмици наред, месеци преди това. 77 00:06:05,751 --> 00:06:08,501 Ако вярвате, че има отговори в сметките на брат Едвиг, 78 00:06:08,501 --> 00:06:11,126 нека сега се разходим до конюшните и се върнете в селото. 79 00:06:11,126 --> 00:06:13,126 Трябва да натиснем съдията Копингер. 80 00:06:13,668 --> 00:06:14,793 Пет дни са твърде много. 81 00:06:14,793 --> 00:06:17,376 Ако Сингълтън е налучкал нещо, трябва да действаме бързо. 82 00:06:17,376 --> 00:06:18,710 Имаме още време. 83 00:06:20,918 --> 00:06:22,376 Кромуел няма да го види по този начин. 84 00:06:23,501 --> 00:06:26,668 Мислено компилирах списък на всички аномалии и неизвестни. 85 00:06:26,668 --> 00:06:28,335 Какво, къде, защо. 86 00:06:28,335 --> 00:06:30,835 Какво беше момчето, Саймън Уелплей, опитвайки се да ми каже през треската си? 87 00:06:30,835 --> 00:06:32,376 Никога няма да разберем. 88 00:06:32,376 --> 00:06:34,835 Къде са реликвата и мечът? Трябва да са някъде. 89 00:06:34,835 --> 00:06:36,668 Особено мечът е ключов. 90 00:06:36,668 --> 00:06:38,085 Изгубено е в блатата. 91 00:06:38,085 --> 00:06:40,168 Защо беше там липса на кървави следи 92 00:06:40,168 --> 00:06:42,168 когато Брат Гай влезе в кухните? 93 00:06:42,168 --> 00:06:43,793 [Джером] Две птици заедно. 94 00:06:44,418 --> 00:06:47,626 Този от Перуланд и пауна. 95 00:06:53,960 --> 00:06:55,376 Ще проверя конете. 96 00:06:55,876 --> 00:06:57,293 Едва си ял. 97 00:07:07,460 --> 00:07:09,085 [вятърът вие] 98 00:07:30,251 --> 00:07:31,710 Как мога да ви помогна, сър? 99 00:07:34,210 --> 00:07:36,376 Ние сме вземали добра грижа за конете. 100 00:07:40,501 --> 00:07:41,501 сър? 101 00:07:42,126 --> 00:07:43,293 какво е това 102 00:07:43,293 --> 00:07:44,793 Master Bugge? 103 00:07:46,126 --> 00:07:47,126 да 104 00:07:47,793 --> 00:07:48,793 да 105 00:07:50,168 --> 00:07:51,168 Ти си пазачът. 106 00:07:53,043 --> 00:07:54,210 Пазачът на вратата. 107 00:07:54,793 --> 00:07:56,418 Да, аз съм. Знаеш, че съм. 108 00:07:56,418 --> 00:08:00,293 Така че кажи ми... [въздиша] ...по кое време отвори ли портата 109 00:08:01,001 --> 00:08:02,626 позволявайки на д-р Гудхап да напусне? 110 00:08:03,585 --> 00:08:07,418 Не беше съвсем първа светлина, но слънцето идваше там. 111 00:08:07,418 --> 00:08:08,501 [мълчи] 112 00:08:08,501 --> 00:08:09,960 Е, колко часа? 113 00:08:11,126 --> 00:08:12,376 Това игра ли е, сър? 114 00:08:14,835 --> 00:08:16,043 Последният ти шанс. 115 00:08:17,501 --> 00:08:19,376 Обмисляте внимателно отговора си. 116 00:08:21,168 --> 00:08:24,418 Моят меч може да чуе лъжа, и то ще отговори. 117 00:08:25,585 --> 00:08:30,626 [глътки] Отворих портата за лекар малко преди 6:00ч. 118 00:08:30,626 --> 00:08:32,501 При първа светлина. 119 00:08:33,251 --> 00:08:34,710 - Това е лъжа! - Това е истината! 120 00:08:34,710 --> 00:08:36,001 Виж, жребецът му го няма. 121 00:08:36,001 --> 00:08:37,585 Майстор Шардлейк, моля! 122 00:08:38,210 --> 00:08:40,126 - Кълна се. - Джак, свали меча си. 123 00:08:40,126 --> 00:08:41,418 Този нещастник ме лъже! 124 00:08:42,210 --> 00:08:45,418 Майстор Барак, свалете меча си. 125 00:08:47,710 --> 00:08:49,001 [Барак въздиша] 126 00:08:50,043 --> 00:08:51,210 [присмива се] 127 00:08:51,210 --> 00:08:52,960 [панталони] 128 00:08:56,835 --> 00:08:58,835 [панталони] 129 00:09:00,251 --> 00:09:02,085 [мрънка] Джак! 130 00:09:03,710 --> 00:09:04,876 Джак, какво има? 131 00:09:05,710 --> 00:09:07,501 - [заеквайки] Кажете какво мислите. - Не можем да се провалим. 132 00:09:07,501 --> 00:09:08,626 И ние се проваляме. 133 00:09:09,293 --> 00:09:11,251 - Това не е така. - Смеят ни се. 134 00:09:12,043 --> 00:09:13,793 - Всички ни правят на глупаци. - Джак. 135 00:09:13,793 --> 00:09:17,085 Не, няма да имам Гудхап и неговия вид кукарене. 136 00:09:17,085 --> 00:09:20,418 Джак. Близо сме. повярвай ми 137 00:09:22,793 --> 00:09:24,710 Ами ако Бог все пак е с тях? 138 00:09:26,918 --> 00:09:27,918 не 139 00:09:28,585 --> 00:09:30,293 Не. Слушайте себе си. 140 00:09:30,960 --> 00:09:32,460 Слушайте какво говорите. 141 00:09:33,918 --> 00:09:35,126 Близо сме. 142 00:09:36,085 --> 00:09:38,585 Ето как се образува разследване. 143 00:09:40,585 --> 00:09:42,335 Не мога да се върна към това, което бях. 144 00:09:44,585 --> 00:09:45,960 няма да се върна. 145 00:09:48,835 --> 00:09:51,043 Кога ще приемеш че трябва да намерим собствената си истина? 146 00:09:51,543 --> 00:09:52,543 Джак. 147 00:09:53,418 --> 00:09:59,210 Ние сме раздвижили водите, и отговорите са там. Въртене. 148 00:10:06,168 --> 00:10:07,335 Близо сме, Джак! 149 00:10:13,376 --> 00:10:14,376 [диша треперещо] 150 00:10:17,210 --> 00:10:18,210 [въздишка] 151 00:11:06,960 --> 00:11:08,710 [Whelplay] Просто нещо, което направих, сър. 152 00:11:31,835 --> 00:11:33,001 [вятърът вие] 153 00:11:33,876 --> 00:11:35,918 [хор хармонизира] 154 00:11:56,543 --> 00:11:58,751 [чуруликане на птици] 155 00:12:11,543 --> 00:12:13,085 Искаш ли да знаеш какво правя? 156 00:12:15,085 --> 00:12:17,293 Следвам Инструкцията на Саймън Уелплей. 157 00:12:18,376 --> 00:12:20,543 Гледам точно където искаше да гледам. 158 00:12:22,710 --> 00:12:26,251 Водите му са достатъчно дълбоки и достатъчно тъмен, за да се използва като сандък. 159 00:12:26,918 --> 00:12:28,251 Временно или друго. 160 00:12:30,751 --> 00:12:33,043 Ти, Джак Барак, сега ще претърси този сандък. 161 00:12:33,043 --> 00:12:35,251 - О, да го претърся? - да Вие. 162 00:12:35,751 --> 00:12:37,418 Трябва да си разкопчаеш ботушите и какво ли още не. 163 00:12:37,418 --> 00:12:39,001 [заеквайки] П-Защо аз? 164 00:12:39,001 --> 00:12:40,460 Защото съм склонен към втрисане. 165 00:12:40,460 --> 00:12:41,710 [присмива се] 166 00:12:41,710 --> 00:12:44,501 И за съжаление сте по-висок. 167 00:12:44,501 --> 00:12:45,585 Ще държа стълба. 168 00:12:45,585 --> 00:12:46,668 о 169 00:12:48,335 --> 00:12:49,626 [въздиша] Е, колко е дълбоко? 170 00:12:50,793 --> 00:12:53,543 Това е езерце. Не езеро. Не е море. 171 00:12:53,543 --> 00:12:56,251 Но колко дълбоко е в средата? Къде е по-вероятно даден предмет да бъде хвърлен. 172 00:12:56,251 --> 00:12:57,793 Това е езерце. 173 00:12:58,835 --> 00:13:01,085 - Вие плувате ли? - Не в разгара на зимата. 174 00:13:01,085 --> 00:13:02,460 Ще чакаме ли пролетта? 175 00:13:02,460 --> 00:13:03,751 [смее се] 176 00:13:08,376 --> 00:13:12,626 Може да е въображението ми, но се кълна, че видях нещо. 177 00:13:12,626 --> 00:13:15,668 Евентуално нещо светло. Само слънцето да го хване. 178 00:13:15,668 --> 00:13:16,751 Майстор Барак? 179 00:13:18,168 --> 00:13:19,210 какво правиш 180 00:13:19,210 --> 00:13:21,793 Господарят Барак е на път да претърси езерото. 181 00:13:21,793 --> 00:13:24,585 Трябва да държите ботушите си на краката си, Майстор Барак. 182 00:13:24,585 --> 00:13:27,376 Предмети, намерени в това езеро над годините са били много и разнообразни, сигурен съм. 183 00:13:27,376 --> 00:13:30,085 Игнорирайте го. Краката ви трябва да станат ваши ръце. 184 00:13:30,085 --> 00:13:31,418 И шаран има. 185 00:13:38,543 --> 00:13:39,543 [мрънка] 186 00:13:41,126 --> 00:13:42,126 [мрънка] 187 00:13:55,668 --> 00:13:56,668 ох 188 00:13:58,835 --> 00:13:59,835 За баланс. 189 00:14:04,918 --> 00:14:05,918 [мрънка] 190 00:14:05,918 --> 00:14:07,210 Почувствайте с краката си. 191 00:14:08,376 --> 00:14:10,626 [мрънка] Краката ми потъват в тинята. 192 00:14:11,501 --> 00:14:14,001 [мрънка] Трябва да е шест инча. 193 00:14:15,210 --> 00:14:16,585 По-дълбоко е, отколкото си мислех. 194 00:14:17,210 --> 00:14:19,918 Предметът, който мислех, че видях, трябва да е близо. Стъпвайте внимателно. 195 00:14:23,626 --> 00:14:24,626 усещаш ли го 196 00:14:24,626 --> 00:14:26,793 [мрънка] Не мога. 197 00:14:30,210 --> 00:14:31,210 чакай 198 00:14:31,793 --> 00:14:33,126 Чакай, чакай, може да има нещо. 199 00:14:34,793 --> 00:14:36,001 Смеете ли да паднете? 200 00:14:38,293 --> 00:14:39,293 [стенове] 201 00:14:47,251 --> 00:14:49,376 Каквото и да намери, тинята няма да го пусне. 202 00:15:03,043 --> 00:15:04,501 От Исус, това е мечът. 203 00:15:05,585 --> 00:15:07,251 - [издишва рязко] - [Шардлейк] Трябва да е така. 204 00:15:07,251 --> 00:15:09,418 - [Барак стене] - [въздиша] Добра находка. 205 00:15:10,043 --> 00:15:11,043 [панталони] 206 00:15:11,543 --> 00:15:13,501 Браво, Джак Барак. браво 207 00:15:14,001 --> 00:15:15,335 Имаме пробив. 208 00:15:16,793 --> 00:15:18,376 [мрънка] 209 00:15:19,918 --> 00:15:21,335 Аутсайдери, наистина. 210 00:15:21,335 --> 00:15:23,876 Аутсайдер би ли имал оставил меча си зад себе си? 211 00:15:24,668 --> 00:15:25,710 Той не би. 212 00:15:26,751 --> 00:15:27,751 Никога. 213 00:15:28,335 --> 00:15:29,918 Това е важна находка. 214 00:15:31,835 --> 00:15:34,335 Както Мортимус от Келсо ще бъде наясно. 215 00:15:35,418 --> 00:15:36,751 Това е моята роба. 216 00:15:37,418 --> 00:15:40,168 Носи значката на сакриста. Това е... Мое е. 217 00:15:45,210 --> 00:15:47,335 Оставих го в пералнята да бъдат почистени. 218 00:15:47,918 --> 00:15:49,126 Никога не е върнато. 219 00:15:50,043 --> 00:15:52,376 Мислех, че е откраднат. За-За-За зимна топлина. 220 00:15:53,293 --> 00:15:55,210 Кога си го оставил да се пере? 221 00:15:55,918 --> 00:15:57,918 Беше денят че майстор Сингълтън пристигна. 222 00:15:59,293 --> 00:16:00,918 Мечът, който никога не съм виждал. 223 00:16:01,626 --> 00:16:03,835 Никога не съм имал толкова много както държах меч през целия си живот. 224 00:16:03,835 --> 00:16:04,918 Нито дори като момче. 225 00:16:05,668 --> 00:16:07,418 Щяхме да се справим с пръчки. 226 00:16:08,751 --> 00:16:10,126 Хвани го сега. 227 00:16:12,626 --> 00:16:13,668 давай [подушва] 228 00:16:16,710 --> 00:16:18,001 [Барак] Ооо. 229 00:16:18,585 --> 00:16:19,585 Тежко ли е? 230 00:16:19,585 --> 00:16:21,585 [смее се] Една ръка, да. 231 00:16:22,876 --> 00:16:24,085 Две ръце, по-лесно е. 232 00:16:27,751 --> 00:16:29,418 Това е странно усещане. 233 00:16:31,501 --> 00:16:33,918 Сега ни покажи как излетя Главата на майстор Сингълтън. 234 00:16:55,793 --> 00:16:56,793 Вие сте способни. 235 00:16:57,543 --> 00:16:59,501 Ти имаш силата убиецът е изисквал. 236 00:16:59,501 --> 00:17:01,001 Това не мога да променя. 237 00:17:01,710 --> 00:17:03,543 Новакът, Саймън Уелплей. 238 00:17:04,043 --> 00:17:06,085 Знаеше, че езерото крие тайна. 239 00:17:08,460 --> 00:17:10,543 [въздиша] Wh-- Как е възможно това? 240 00:17:10,543 --> 00:17:12,876 Възможно ли е той да е убиецът, когото търся? 241 00:17:12,876 --> 00:17:14,001 Саймън? Никога. 242 00:17:14,793 --> 00:17:18,043 [смее се] Казвам го без колебание. Никога. 243 00:17:18,043 --> 00:17:21,335 Дори неохотен убиец, изпълнява заповедите на друг? 244 00:17:21,335 --> 00:17:24,293 Не. Не. Той не би. Не можах. 245 00:17:25,501 --> 00:17:27,335 Нямаше сили. 246 00:17:28,376 --> 00:17:30,460 повече от това, той беше момче с добро сърце. 247 00:17:31,585 --> 00:17:33,085 Той беше способен да обича. 248 00:17:38,126 --> 00:17:42,335 И все пак погледнах само към езерото защото той ме изпрати там. 249 00:17:45,001 --> 00:17:47,418 Мога само да заключа че знае какво е скрито. 250 00:17:49,793 --> 00:17:51,835 Аз не разследвам делата на външни лица. 251 00:17:51,835 --> 00:17:54,210 Трябва да видите това сега. Вие знаете това. 252 00:17:57,376 --> 00:17:58,835 Има ли още нещо, което знаеш? 253 00:18:00,793 --> 00:18:01,793 помогни ми 254 00:18:03,585 --> 00:18:05,460 Лорд Кромуел ще чуе за това. 255 00:18:09,168 --> 00:18:10,710 Няма какво повече да ти кажа. 256 00:18:18,251 --> 00:18:22,460 [грачене на гарвани] 257 00:18:31,085 --> 00:18:34,543 [Абат Фабиан] Източете езерото, казва той. Сякаш това е просто постижение. 258 00:18:39,460 --> 00:18:43,793 Моля, кажете ми Master Bugge не пусна д-р Гудхап във водите. 259 00:18:44,460 --> 00:18:46,710 - Той не го направи. - Благодаря на Господа. 260 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 Добрият лекар е в мир в блатата. 261 00:18:52,085 --> 00:18:53,501 Казах молитва за душата му. 262 00:18:54,001 --> 00:18:56,210 Не мога да не се запитам кой го е убил. 263 00:18:57,460 --> 00:18:58,460 СЗО? 264 00:18:59,876 --> 00:19:00,960 Кой от нас? 265 00:19:00,960 --> 00:19:02,876 Абат, трябва да издържим. 266 00:19:03,876 --> 00:19:06,335 - Още не сме приключили. - Още не. 267 00:19:08,626 --> 00:19:09,876 Той е намерил меча. 268 00:19:10,751 --> 00:19:12,460 [Мортимус] Той е намерил меч. 269 00:19:13,293 --> 00:19:15,918 Което можеше да лъже в тинята в продължение на много години. 270 00:19:16,668 --> 00:19:18,043 И това трябва да твърдим. 271 00:19:18,626 --> 00:19:21,626 Това е меч от нищото. Собственикът му е неизвестен. 272 00:19:22,668 --> 00:19:24,168 Ще намери нещо повече. 273 00:19:25,251 --> 00:19:26,710 Томас Кромуел го изисква. 274 00:19:26,710 --> 00:19:28,501 Не може да има капитулация. 275 00:19:29,751 --> 00:19:32,460 Какво друго има за нас освен Свети Донат? 276 00:19:39,793 --> 00:19:41,710 [приближаващи се стъпки] 277 00:19:43,960 --> 00:19:45,251 Сгряваща напитка за вас. 278 00:19:45,251 --> 00:19:46,376 благодаря 279 00:19:50,043 --> 00:19:51,501 Това злато ли е на дръжката? 280 00:19:52,626 --> 00:19:55,210 Така е. Това е красиво парче. 281 00:19:56,085 --> 00:19:57,085 [Алис] Впечатляващо. 282 00:19:57,918 --> 00:19:59,460 [Барак] Това е джентълменски меч. 283 00:20:00,876 --> 00:20:02,418 За разлика от моя собствен. [смее се] 284 00:20:03,293 --> 00:20:04,918 Как е могло да попадне в манастир? 285 00:20:04,918 --> 00:20:06,126 защо не си женен 286 00:20:06,751 --> 00:20:08,335 Защо вярваш твоя работа ли е да знаеш? 287 00:20:08,335 --> 00:20:12,585 [смее се] Не е моя работа, но това е пъзел. 288 00:20:15,710 --> 00:20:16,710 Трябваше да се оженя. 289 00:20:18,210 --> 00:20:19,501 Но той умря. 290 00:20:20,710 --> 00:20:23,418 Изведнъж. И без предупреждение. [вдишва рязко] 291 00:20:23,418 --> 00:20:26,793 И скоро след това, майка ми се поддаде на собствената си болест. 292 00:20:27,585 --> 00:20:28,876 И тогава дойдох тук. 293 00:20:30,335 --> 00:20:32,126 Където съм заобиколен от монаси. 294 00:20:33,293 --> 00:20:35,501 - Не желая да се омъжа за монах. - [смее се] 295 00:20:36,501 --> 00:20:37,626 защо не си женен 296 00:20:37,626 --> 00:20:39,835 [заеквайки] Това е пъзел. 297 00:20:40,418 --> 00:20:41,918 Красиво кученце като мен. 298 00:20:42,543 --> 00:20:43,710 [смее се] 299 00:20:49,168 --> 00:20:50,210 Истината? 300 00:20:51,585 --> 00:20:52,585 да 301 00:20:55,543 --> 00:20:57,293 [въздишка] 302 00:20:58,501 --> 00:20:59,710 Аз съм измамник. 303 00:21:02,835 --> 00:21:05,668 Наричам се пратеник на краля. 304 00:21:07,251 --> 00:21:08,793 Човекът на Кромуел. 305 00:21:09,960 --> 00:21:13,835 Обличам се в това, което преценя да бъдат хубави дрехи, 306 00:21:13,835 --> 00:21:16,001 но винаги съм на дъх от парцали. 307 00:21:18,960 --> 00:21:22,168 Следователно за съпруга не може да става и дума. 308 00:21:23,626 --> 00:21:24,626 до кога? 309 00:21:27,168 --> 00:21:28,960 Докато имам спестените пари. 310 00:21:30,918 --> 00:21:33,251 Докато не намеря някого, без когото не мога. 311 00:21:35,251 --> 00:21:38,210 Това е интересна и възхитителна истина, Майстор Барак. 312 00:21:39,418 --> 00:21:40,418 Джак. 313 00:21:43,001 --> 00:21:49,293 Срещал съм добри и честни хора които не са имали друг избор освен да се обличат в дрипи. 314 00:21:49,293 --> 00:21:53,585 Както и лъжци и страхливци облечена в накити. 315 00:21:55,501 --> 00:21:56,501 същото. 316 00:21:58,710 --> 00:21:59,918 Милейди. 317 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Милейди. 318 00:22:11,793 --> 00:22:13,626 [гръм тътен] 319 00:22:15,543 --> 00:22:17,085 [гръм] 320 00:22:18,835 --> 00:22:22,210 Скоро ще имаме нужда от факли, Брат Мортимус. Ще се погрижа за това. 321 00:22:23,001 --> 00:22:24,001 направи го 322 00:22:28,335 --> 00:22:29,751 Не казах ли току-що, че ще го направя? 323 00:22:32,126 --> 00:22:33,126 [подсмърча] 324 00:22:33,876 --> 00:22:36,293 [звънец] 325 00:22:43,210 --> 00:22:44,710 Това е хубав меч. 326 00:22:47,168 --> 00:22:48,251 Добре балансиран. 327 00:22:49,668 --> 00:22:53,876 Направено от занаятчия, определено, който би оставил своя отпечатък. 328 00:22:54,918 --> 00:22:56,918 - Което той направи. - [цъка с език] Така и направи. 329 00:22:58,751 --> 00:23:01,293 "JS 1507." 330 00:23:03,085 --> 00:23:04,710 Хм. И чучело. 331 00:23:05,960 --> 00:23:07,585 Четири заострени кули. 332 00:23:08,793 --> 00:23:10,876 Това ли е мечът, който уби Робин Сингълтън? 333 00:23:10,876 --> 00:23:12,793 - Трябва да е. - Без съмнение. 334 00:23:13,835 --> 00:23:15,043 Важна находка. 335 00:23:15,751 --> 00:23:18,960 И нещо Goodhap няма да знае и не може да каже. 336 00:23:19,668 --> 00:23:20,710 [стенове] 337 00:23:22,251 --> 00:23:23,335 Добре си се справил. 338 00:23:24,793 --> 00:23:25,960 как се чувстваш 339 00:23:26,876 --> 00:23:28,418 Сушилка. [смее се] 340 00:23:29,460 --> 00:23:30,460 По-топло. 341 00:23:32,626 --> 00:23:35,710 Не си бил досаден, самоуверен днес. 342 00:23:35,710 --> 00:23:37,168 - [смее се] - Защо? 343 00:23:38,043 --> 00:23:41,835 Сигурно ми липсва вонята на Лондон. [въздиша] Нищо повече. 344 00:23:45,085 --> 00:23:47,168 Източването на езерото, колко време ще отнеме? 345 00:23:48,960 --> 00:23:50,210 Още няколко часа. 346 00:23:50,876 --> 00:23:52,168 [Барак] Ами бедната риба? 347 00:23:52,168 --> 00:23:55,126 [смее се] Има кофи. И коремчета. 348 00:23:55,126 --> 00:23:56,293 [смее се] 349 00:23:57,210 --> 00:23:58,918 И какво се надяваш да намериш? 350 00:23:59,460 --> 00:24:01,043 Реликвата ли е? 351 00:24:01,043 --> 00:24:04,501 Не. Надявам се да не намеря реликвата. 352 00:24:05,251 --> 00:24:09,043 Вижте, братята на Свети Донат би хвърлил меч във водата, 353 00:24:09,043 --> 00:24:11,460 но ръката на разкаялия се крадец? 354 00:24:11,460 --> 00:24:12,543 Никога. 355 00:24:13,751 --> 00:24:18,335 [стене] Ще намерим каквото и да е Саймън Уелплей възнамерява да намерим. 356 00:24:19,085 --> 00:24:20,585 Мечът може да е всичко, което съществува. 357 00:24:21,710 --> 00:24:24,043 Поздравявам твоята интелигентност, Майстор Шардлейк. 358 00:24:25,918 --> 00:24:29,210 И за съжаление има моменти Бих разменил такава хитрост 359 00:24:29,210 --> 00:24:31,710 за способността да носите изискан кодер. 360 00:24:33,918 --> 00:24:36,168 [гръмотевичен тътен] 361 00:24:41,543 --> 00:24:42,751 [въздишка] 362 00:24:52,418 --> 00:24:55,335 - [конски пъшкания, цвилене] - [Шардлейк мърмори] 363 00:25:07,001 --> 00:25:08,501 [Алис] Вашата вечеря, лорд абат. 364 00:25:09,918 --> 00:25:11,293 Ще го оставя на масата. 365 00:25:13,501 --> 00:25:15,585 Не се ли отнесох добре с теб, Алис? 366 00:25:18,085 --> 00:25:19,293 Имате, сър, да. 367 00:25:19,835 --> 00:25:22,043 Не съм ли се занимавал с бъдещите насилници? 368 00:25:22,710 --> 00:25:24,085 Вие имате. 369 00:25:24,085 --> 00:25:25,168 имам. 370 00:25:26,710 --> 00:25:27,710 Това е мое задължение. 371 00:25:30,793 --> 00:25:35,251 Ако ви попитат, моля те, кажи това на кривоглавия. 372 00:25:38,085 --> 00:25:39,085 Да, сър. 373 00:25:53,001 --> 00:25:55,335 [Шардлейк] Спри сега. Спрете работата. 374 00:25:58,251 --> 00:26:01,626 там. Има нещо там. Формуляр. 375 00:26:03,668 --> 00:26:05,168 Донеси ми кофа чиста вода. 376 00:26:06,543 --> 00:26:07,543 И факла. 377 00:26:10,001 --> 00:26:11,168 Дай ми малко светлина тук. 378 00:26:36,251 --> 00:26:37,876 Това е дамско колие. 379 00:26:40,585 --> 00:26:42,251 Доведете брат Гай. И носилка. 380 00:26:49,210 --> 00:26:55,668 Премахваме това бедно същество внимателно и с уважение. 381 00:28:02,501 --> 00:28:05,376 - [диша дълбоко] - [приближаващи се стъпки] 382 00:28:09,210 --> 00:28:10,710 Старшите братя са тук. 383 00:28:10,710 --> 00:28:12,126 Влезте вътре, моля. 384 00:28:13,335 --> 00:28:14,335 затвори вратата 385 00:28:23,835 --> 00:28:25,126 Тя беше първата. 386 00:28:28,001 --> 00:28:30,251 Този медальон би имал е подарено. 387 00:28:31,126 --> 00:28:32,418 Представяне на любовта. 388 00:28:33,376 --> 00:28:36,376 От майка, баща, суан. 389 00:28:37,626 --> 00:28:41,293 И носена с гордост, защото е била обичана. 390 00:28:42,793 --> 00:28:44,210 Тя имаше стойност. 391 00:28:49,043 --> 00:28:50,460 Тази смърт ме ядоса. 392 00:28:53,418 --> 00:28:55,210 Стига да не ви разсейва. 393 00:29:05,460 --> 00:29:06,626 [вратата се затваря] 394 00:29:14,376 --> 00:29:17,585 [Момче] Разгледах внимателно тялото. 395 00:29:18,710 --> 00:29:23,043 От височината, размера, дължината на останалата коса, 396 00:29:23,793 --> 00:29:29,585 и от веригата, намерена около врата й, може да е само бившият ми асистент. 397 00:29:30,335 --> 00:29:33,126 Момичето на име Orphan Stonegarden. 398 00:29:36,418 --> 00:29:38,626 Всеки от вас познаваше това бедно момиче, разбира се 399 00:29:39,126 --> 00:29:40,543 Тя беше крадец, сър. 400 00:29:40,543 --> 00:29:42,418 И това беше нейното наказание? 401 00:29:43,043 --> 00:29:46,543 Съвсем не. Тя трябва да има спъна се и падна, или нещо подобно. 402 00:29:46,543 --> 00:29:49,376 Може би това бяха камъните в джобовете й това я накара да се спъне. 403 00:29:49,376 --> 00:29:52,251 Предполагаше се, че е откраднала два златни чаши и избяга. 404 00:29:52,876 --> 00:29:54,835 Имаха някаква стойност и остават изчезнали. 405 00:29:54,835 --> 00:29:57,418 Брат Гай, можеш ли да ни напомниш за причината за смъртта й? 406 00:29:57,418 --> 00:29:59,210 Вратът й е счупен. 407 00:29:59,210 --> 00:30:03,793 Тя беше убита, претеглена, хвърлен във водата и забравен. 408 00:30:03,793 --> 00:30:05,585 В този Божи дом. 409 00:30:05,585 --> 00:30:07,418 Може би Божието наказание. 410 00:30:07,418 --> 00:30:08,501 Как смееш! 411 00:30:09,710 --> 00:30:12,335 Не ти ли стига, че е мъртва? 412 00:30:12,335 --> 00:30:14,585 Трябва ли да продължите да я следите през мръсотията? 413 00:30:14,585 --> 00:30:18,251 Моля за извинение, сър. Смятаха я за крадец. 414 00:30:20,085 --> 00:30:22,751 Това откритие ме боли колкото всеки мъж. 415 00:30:22,751 --> 00:30:26,376 И какво от тези златни чаши? че е откраднала? къде са те 416 00:30:27,293 --> 00:30:29,793 Те не са в рибарника. Не са в нейните джобове. 417 00:30:31,251 --> 00:30:32,376 Ако тези обекти останат липсващи, 418 00:30:32,376 --> 00:30:34,751 това е човекът, който я уби кой е крадецът. 419 00:30:34,751 --> 00:30:38,001 И сега ще ви разкажа всичко. Трябва да разгледаме три убийства. 420 00:30:38,626 --> 00:30:39,543 три? 421 00:30:40,460 --> 00:30:44,168 Има Робин Сингълтън, Orphan Stonegarden и Simon Whelplay. 422 00:30:44,168 --> 00:30:46,085 Послушникът падна. Хората го видяха. 423 00:30:46,085 --> 00:30:47,710 Послушникът беше отровен. 424 00:30:47,710 --> 00:30:49,335 - Той падна. - Брат Гай? 425 00:30:49,335 --> 00:30:51,960 Вярно е. Беладона е намерена в червата му. 426 00:30:51,960 --> 00:30:55,501 Момчето падна и момчето умря. Така и стана. 427 00:30:55,501 --> 00:30:58,210 Е, преди да умре, той се осмели да ми каже една тайна. 428 00:30:58,210 --> 00:30:59,460 Каква тайна е това? 429 00:30:59,460 --> 00:31:00,626 Ние я гледаме. 430 00:31:01,876 --> 00:31:03,335 Саймън знаеше къде лежи. 431 00:31:03,835 --> 00:31:08,376 Каза ми, че я е предупредил за опасност. Това бяха точните му думи. Той знаеше. 432 00:31:08,376 --> 00:31:12,043 Моето обобщение е, че който и да е убил това момиче също уби Саймън Уелплей. 433 00:31:12,043 --> 00:31:13,251 Абсурдно. 434 00:31:13,251 --> 00:31:14,543 Лорд абат Фабиан, 435 00:31:15,668 --> 00:31:19,376 С това ви каня да се предадете манастира Свети Донат, 436 00:31:19,376 --> 00:31:24,126 земята си и цялото си богатство към короната на крал Хенри. 437 00:31:25,043 --> 00:31:28,876 В замяна всички братя ще получат дължимата им пенсия в пълен размер. 438 00:31:28,876 --> 00:31:31,001 майстор Шардлейк, пенсията е едно хранене на ден. 439 00:31:31,001 --> 00:31:32,918 [Шардлейк] И работата ми ще бъде свършена. 440 00:31:33,668 --> 00:31:35,460 Телата ще бъдат погребани. 441 00:31:47,751 --> 00:31:52,168 Не мога да не се съглася с вас за това, че този нещастник е убит. 442 00:31:52,668 --> 00:31:54,376 Тя лежи тук пред нас. 443 00:31:55,501 --> 00:31:58,793 Помня я като приятно и красиво момиче. 444 00:31:59,460 --> 00:32:04,626 Но много мъже дойдоха по това време тя беше тук. Много мъже. 445 00:32:05,668 --> 00:32:09,501 Монаси, пътници, слуги, търговци. 446 00:32:09,501 --> 00:32:14,001 Не можете да кажете със сигурност, че ние, Свети Донат са отговорни за нейната смърт. 447 00:32:14,751 --> 00:32:17,626 Нито може да се каже, че е отрова което уби Саймън Уелплей 448 00:32:17,626 --> 00:32:19,335 когато самият ти си бил свидетел на падането му. 449 00:32:20,293 --> 00:32:22,376 И смъртта му наистина последва това падане. 450 00:32:22,376 --> 00:32:24,210 Каква беше причината за смъртта, брат Гай? 451 00:32:24,210 --> 00:32:26,751 A-Счупен врат, милорд абат. 452 00:32:26,751 --> 00:32:29,251 Което ни оставя с убийството на Робин Сингълтън 453 00:32:29,251 --> 00:32:32,001 за което пак казвам, ние сме невинни. 454 00:32:33,126 --> 00:32:36,293 - В тази къща няма мечове. - Намерихме меч. 455 00:32:36,293 --> 00:32:38,043 [Абат Фабиан] На кого принадлежи? 456 00:32:38,043 --> 00:32:39,460 Вие не знаете. 457 00:32:39,460 --> 00:32:44,376 Абат Фабиан, предавате ли се доброволно на крал Хенри 458 00:32:44,376 --> 00:32:47,085 земите и богатството на Свети Донат? 459 00:32:47,085 --> 00:32:48,501 аз не. 460 00:32:49,501 --> 00:32:51,293 И не можете да затворите насила. 461 00:32:52,626 --> 00:32:55,001 Нито имам основателна причина да се предаде затваряне. 462 00:32:55,001 --> 00:32:57,543 Тогава разследването ми ще продължи. 463 00:32:57,543 --> 00:33:02,168 И аз ви обещавам, всички вас, мъжете ще бесят. 464 00:33:03,876 --> 00:33:07,168 майстор Шардлейк, Бих искал да говоря с вас. 465 00:33:08,460 --> 00:33:09,835 Насаме. 466 00:33:09,835 --> 00:33:11,626 Насаме, брат Гавриил? 467 00:33:12,251 --> 00:33:14,293 Ние сме братя, вече можете да говорите свободно. 468 00:33:14,293 --> 00:33:16,793 Благодаря ви, абат. Но бих предпочел по-голямо уединение. 469 00:33:17,960 --> 00:33:19,668 Това е признание, което трябва да направя. 470 00:33:26,501 --> 00:33:27,626 [диша треперещо] 471 00:33:32,835 --> 00:33:36,835 [Габриел] Това момиче, сираче, тя пристигна преди няколко години. 472 00:33:37,751 --> 00:33:40,085 Тя си свърши добре работата, но никога не е била щастлива. 473 00:33:40,918 --> 00:33:42,835 [Шардлейк] Защо никога не е била щастлива? 474 00:33:42,835 --> 00:33:45,710 [Габриел] Беше притеснена. Непрекъснато. 475 00:33:47,168 --> 00:33:50,543 Жените, те изкушават мъжете. Както Адам беше изкушен от Ева. 476 00:33:51,293 --> 00:33:53,710 И кой точно притесни ли това младо момиче? 477 00:33:55,001 --> 00:33:56,168 Ще ми трябват имена. 478 00:33:56,168 --> 00:33:57,251 Аз няма да направя това. 479 00:33:58,793 --> 00:34:03,001 Няколко монаси бяха посочени като насилници, както старши, така и по-малко старши. 480 00:34:03,001 --> 00:34:04,710 Игуменът предупреди всеки един от тях. 481 00:34:04,710 --> 00:34:06,085 строго. 482 00:34:06,085 --> 00:34:07,460 И думите му имаха ефект? 483 00:34:07,460 --> 00:34:09,001 да Той е игуменът. 484 00:34:11,376 --> 00:34:14,460 това ти го казвам защото изкушението е едно, 485 00:34:15,126 --> 00:34:17,168 и да тормозиш определена грешка, но да убиеш? 486 00:34:18,210 --> 00:34:19,210 Убийство? 487 00:34:20,043 --> 00:34:21,751 Не мога да повярвам всеки от моите братя способен. 488 00:34:21,751 --> 00:34:23,335 И все пак тя е мъртва. 489 00:34:24,293 --> 00:34:25,585 [въздишка] 490 00:34:25,585 --> 00:34:28,543 Представете си ужаса. Страхът, който сигурно е изтърпяла. 491 00:34:28,543 --> 00:34:30,585 Аз съм виновен колкото всеки човек. 492 00:34:31,751 --> 00:34:32,751 Защото не направих нищо. 493 00:34:33,668 --> 00:34:36,501 Стоях в мълчание, докато знаейки, че е живяла живот в мизерия. 494 00:34:38,168 --> 00:34:39,168 [въздишка] 495 00:34:41,960 --> 00:34:43,501 [Шардлейк] Това не е това, което обещахте. 496 00:34:43,501 --> 00:34:44,793 Обеща ли? 497 00:34:44,793 --> 00:34:46,251 Признание, което казахте. 498 00:34:47,085 --> 00:34:48,335 Помогнете й сега. 499 00:34:49,210 --> 00:34:50,335 какво знаеш 500 00:34:51,960 --> 00:34:54,585 Знам, че тя често говореше със Саймън. 501 00:34:55,335 --> 00:34:57,251 Мога да повярвам, че той щеше да я наблюдава. 502 00:34:58,793 --> 00:35:01,210 Следователно е възможно може да знае кой я е убил. 503 00:35:03,335 --> 00:35:05,376 Възможно е това знание му костваше живота. 504 00:35:05,376 --> 00:35:09,293 Тогава се съгласявате, че може да бъде само някой отвътре и все още присъства. 505 00:35:09,293 --> 00:35:11,043 Ето защо се боря. 506 00:35:12,626 --> 00:35:15,460 Да помири акта на убийството с един от моите братя. 507 00:35:17,251 --> 00:35:20,168 Каква изкривена и разбита душа в търсене на своя Бог-- 508 00:35:20,168 --> 00:35:21,751 [мърморене, гащи] 509 00:35:24,085 --> 00:35:27,168 - Помощ! Някой да ми помогне! - [напъване, пъшкане] 510 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 [Шардлейк] Помощ! 511 00:35:35,126 --> 00:35:37,293 [задушаване, задъхване] 512 00:35:45,293 --> 00:35:48,043 [задушаване, задъхване продължава] 513 00:36:51,001 --> 00:36:54,501 [Абат Фабиан говори на латински] 514 00:37:29,710 --> 00:37:31,251 [вратата се отваря] 515 00:37:32,918 --> 00:37:34,876 [вятърът вие] 516 00:37:44,793 --> 00:37:46,168 [Барак стене] 517 00:37:46,168 --> 00:37:47,626 Трябва да се върна в Лондон. 518 00:37:47,626 --> 00:37:50,126 [пъшка, смее се] 519 00:37:50,751 --> 00:37:51,960 Трябва да се върнеш. 520 00:37:51,960 --> 00:37:54,001 Вие ще останете тук и очаквайте новини за продажбите на земя. 521 00:37:54,001 --> 00:37:56,043 Адски зъби, глупав човек. 522 00:37:57,293 --> 00:37:59,793 Не можем да се движим заради мъртвите, и все пак вие дрънкате за продажби на земя. 523 00:37:59,793 --> 00:38:01,251 Аз го правя. 524 00:38:01,251 --> 00:38:05,751 Те остават нашите най-добри и евентуално единственият шанс за успех и приключване. 525 00:38:07,668 --> 00:38:10,960 Орденът на Свети Донат трябва да бъде доказано, че е виновен за неправилно извършване. 526 00:38:13,376 --> 00:38:16,126 Кой беше предвидената цел, ти или брат Гавриил? 527 00:38:16,126 --> 00:38:17,960 [въздиша] Нямам представа. 528 00:38:19,168 --> 00:38:20,418 Е, какво ти каза? 529 00:38:22,251 --> 00:38:27,001 Той отново потвърди вярата си в Свети Донат, манастири и монаси. 530 00:38:28,376 --> 00:38:31,043 И след това беше заглушен преди да бъде казана друга дума. 531 00:38:34,168 --> 00:38:37,293 А сега трябва да се върнеш в Лондон. защо 532 00:38:38,501 --> 00:38:41,585 Трябва да намеря собственика на меча, и за да направя това, трябва да се върна в града. 533 00:38:41,585 --> 00:38:44,543 Докато седя тук в очакване на новини за продажба на земя. 534 00:38:45,168 --> 00:38:48,085 Това не е най-вълнуващата задача, но е важно. 535 00:38:49,126 --> 00:38:52,168 Продават се земи, събрани пари, но защо? 536 00:38:53,668 --> 00:38:54,751 Аз съм обнадежден. 537 00:38:59,126 --> 00:39:00,710 Това ли са писанията на Джеръм, които държите? 538 00:39:02,085 --> 00:39:04,418 - Така е. - [въздиша] Наистина те посъветвах да го изгориш. 539 00:39:05,626 --> 00:39:07,793 Рисува лоша картина на лорд Кромуел. 540 00:39:08,293 --> 00:39:09,710 Дори е предателско. 541 00:39:10,668 --> 00:39:13,626 Не е безопасно да го държите. Не е безопасно дори да призная, че някога е било написано. 542 00:39:14,210 --> 00:39:15,376 Вярвате ли, че е истина? 543 00:39:17,293 --> 00:39:18,376 аз не. 544 00:39:20,085 --> 00:39:21,626 Не знам за съществуването му. 545 00:39:22,251 --> 00:39:23,793 [смее се] 546 00:39:39,918 --> 00:39:42,668 Той вече ще е тук, адвокатът на Кромуел. Той беше видян на пътя. 547 00:39:42,668 --> 00:39:45,751 Той не трябва да вижда тези останали разписки за пълните пет дни. 548 00:39:45,751 --> 00:39:50,376 - Както се разбрахме. - Ще запазя едно и само едно. 549 00:39:52,418 --> 00:39:53,668 Той няма да се оплаква. 550 00:39:57,251 --> 00:39:58,501 Благодаря, сър. 551 00:40:06,335 --> 00:40:08,876 - [хора бърборят] - [кучета лаят] 552 00:40:16,293 --> 00:40:18,543 [покровители бърборят] 553 00:40:18,543 --> 00:40:21,668 Уреждане на преминаване няма да бъде проблем, сър. Считайте го за готово. 554 00:40:21,668 --> 00:40:23,876 Тя плава с течението след малко повече от час. 555 00:40:23,876 --> 00:40:25,793 Ще бъдеш в Лондон за половината от времето. 556 00:40:25,793 --> 00:40:27,460 Отлично. благодаря 557 00:40:27,460 --> 00:40:31,001 - За мен ще бъде удоволствие. - А разписките от продажбите на земя? 558 00:40:31,001 --> 00:40:33,418 Ще бъде тук скоро, както беше обещано. В това съм сигурен. 559 00:40:34,376 --> 00:40:37,668 [вдишва рязко] Знаеш ли някъде в града мога да разположа коня си? 560 00:40:37,668 --> 00:40:39,376 Има добри сергии в задната част на църквата. 561 00:40:39,376 --> 00:40:40,501 Той ще бъде добре обгрижван. 562 00:40:40,501 --> 00:40:43,210 - Ъъъ, тя е кобила. Канцелария. - Ах 563 00:40:44,043 --> 00:40:45,460 Ще се погрижа сам. 564 00:40:46,210 --> 00:40:48,793 - Добър вечер и на вас, мастър Копингер. - И на вас, сър. 565 00:41:06,543 --> 00:41:09,501 Ще ме няма за броени дни, моето момиче. 566 00:41:10,126 --> 00:41:12,876 - [хриптене] - Ще бъдете добре нахранени. 567 00:41:12,876 --> 00:41:15,085 - Бъдете сигурни в това. - [мрънка] 568 00:41:16,043 --> 00:41:17,751 И нито веднъж не се оплакваш. 569 00:41:18,668 --> 00:41:20,335 Нито веднъж не си ме разочаровал. 570 00:41:21,501 --> 00:41:22,710 Ще имате компания. 571 00:41:23,626 --> 00:41:25,293 Този очарователен жребец. 572 00:41:29,418 --> 00:41:31,418 Виждал съм те преди, нали? 573 00:41:36,085 --> 00:41:37,585 Ти си конят на Гудхап. 574 00:41:39,751 --> 00:41:41,001 Тогава къде е вашият господар? 575 00:41:47,126 --> 00:41:50,460 [хор хармонизира] 576 00:42:08,960 --> 00:42:11,585 [хармонизирането продължава] 577 00:43:31,960 --> 00:43:34,543 - [въздиша] - [приближаващи се стъпки] 578 00:43:41,460 --> 00:43:43,293 Брат Гай все още се моли. 579 00:43:43,918 --> 00:43:45,418 И ще бъде известно време, да. 580 00:43:45,918 --> 00:43:49,126 Господарят Шардлейк се самозалови в Лондон за няколко дни. 581 00:43:49,668 --> 00:43:51,710 Защо? можеш ли да кажеш 582 00:43:51,710 --> 00:43:53,543 За идентифициране на собственика на меча. 583 00:43:55,418 --> 00:43:58,585 Така че, разбираш ли, Алис, аз съм съвсем сам. 584 00:43:59,960 --> 00:44:01,793 - [кихи] - Съвсем сами сме. 585 00:44:05,293 --> 00:44:06,376 [въздишка] 586 00:44:06,918 --> 00:44:09,960 Вчера казах, че те обича. 587 00:44:11,001 --> 00:44:12,210 Майстор Шардлейк. 588 00:44:12,835 --> 00:44:13,835 Вие го направихте. 589 00:44:14,460 --> 00:44:16,126 Дори това да беше вярно, 590 00:44:16,126 --> 00:44:18,376 озадачен защо ще предадете чувствата му. 591 00:44:18,376 --> 00:44:19,793 Защото те са моите чувства. 592 00:44:22,210 --> 00:44:24,460 Този манастир ще се затвори. Трябва. 593 00:44:26,460 --> 00:44:28,293 Притеснявам се какво ще стане с теб. 594 00:44:29,835 --> 00:44:31,085 къде ще отидеш 595 00:44:34,293 --> 00:44:36,751 - Тревожиш ли се за мен? - [смее се] Да. 596 00:44:38,460 --> 00:44:39,918 харесвам те... 597 00:44:42,001 --> 00:44:43,001 повече. 598 00:44:48,626 --> 00:44:52,835 Вашите чувства верни ли са, сър, или просто си сам? 599 00:44:54,585 --> 00:44:55,835 Казвам, че са верни. 600 00:44:58,210 --> 00:44:59,293 какво ще кажеш 601 00:45:00,376 --> 00:45:02,126 Казвам, че трябва да затворите вратата си. 602 00:45:18,126 --> 00:45:19,168 как е 603 00:45:19,168 --> 00:45:21,585 О, благодарен съм за това, мастър Копър. 604 00:45:21,585 --> 00:45:24,043 - Липсва месо. - Да, и вкус. 605 00:45:24,043 --> 00:45:25,585 [и двамата се смеят] 606 00:45:25,585 --> 00:45:27,626 Ще плаваме през нощта, но ние ще те приземим 607 00:45:27,626 --> 00:45:29,543 точно в вонящото сърце на Лондон. 608 00:45:30,293 --> 00:45:33,418 Колко пътници сте имали през последните седмици, майстор Копър? 609 00:45:33,418 --> 00:45:35,335 Не съм имал пътник от месеци, сър. 610 00:45:36,126 --> 00:45:38,710 и тази вечер, както виждате сега, имам две. 611 00:45:39,335 --> 00:45:41,918 Майстор Шардлейк, това е мастър Кроу. 612 00:45:41,918 --> 00:45:43,543 - За удоволствие, мастър Шардлейк. - По същия начин. 613 00:45:44,710 --> 00:45:47,668 Освен това ме помолиха да носи кон на това пътуване. 614 00:45:47,668 --> 00:45:49,376 Отказано. Звярът щеше да бъде притеснен. 615 00:45:49,376 --> 00:45:50,460 Съвсем. 616 00:45:50,460 --> 00:45:53,293 Той щеше да бъде серу и пикая по моите палуби. 617 00:45:53,293 --> 00:45:54,710 - Ти отказа. - Направих. 618 00:45:54,710 --> 00:45:58,876 Помолиха ли ви да носите само кон? Няма ездач? С каква цел? 619 00:45:58,876 --> 00:46:02,460 Продавам, сър. Каза на старото абатство да продава сам. 620 00:46:02,460 --> 00:46:04,668 Конят принадлежеше на човек от манастира? 621 00:46:05,376 --> 00:46:06,501 „Принадлежеше“, казвате вие. 622 00:46:07,418 --> 00:46:09,585 - Това е едно от обясненията. - [моряк] Master Copper! 623 00:46:09,585 --> 00:46:10,793 Ако ме извините. 624 00:46:15,210 --> 00:46:17,085 Имал си работа в Скарнсий? 625 00:46:17,085 --> 00:46:20,126 аз не го направих Имам работа в Лондон. 626 00:46:21,126 --> 00:46:22,126 Частен бизнес. 627 00:46:22,793 --> 00:46:23,793 разбира се 628 00:46:26,335 --> 00:46:30,168 [въздиша] Не знам защо ям това. Знам, че ще го загубя. 629 00:46:31,126 --> 00:46:32,335 Моряк, не съм. 630 00:46:33,168 --> 00:46:35,251 [гръмотевичен тътен] 631 00:46:36,793 --> 00:46:40,001 [хора бърборят] 632 00:47:12,668 --> 00:47:13,751 [стенове] 633 00:47:14,251 --> 00:47:16,043 [сумтене]